Minä olen Oliver Queen. Vietin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Vanha lähestymistapa oli väärä. Minusta piti tulla joku muu.
Minusta piti tulla jokin muu.
Minusta tuli Vihreä Nuoli.
Aiemmin:
Et voi pysäyttää häntä. - Hänet pitää saada loukkuun.
Isä? - Olemme samanlaisia.
Emme ole.
Jouduin pysäyttämään hänet. Hän havitteli asettani.
Missä me olemme? - Mihin sinä menet?
Rubicon voi estää minkä tahansa ydinohjuksen laukaisun.
Darhk hallitsisi ydinaseita. - Andy puhui Genesiksestä.
Jumala oli tyytymätön maailmaan. - Ja tuhosi sen vedenpaisumuksella.
Millainen arkki Darhkilla on?
OHJUSVAROITUSKESKUS KALININGRAD, VENÄJÄ
Jos tämä on Antonovin kepponen...
Raportti. - Siilot 1-4 valmistautuvat laukaisuun.
Mitä tarkoitatte? - En pääse enää järjestelmään.
Taistelukärjet virittyvät.
Tämä ei siis ole kepponen.
Kaikkien NATO-maiden ydinaseet ovat Rubiconin hallinnassa.
Siis Hiven hallinnassa.
Tällaisen algoritmin luominen oli paha moka.
Syytä Amanda Walleria.
Paljonko meillä on aikaa?
Tämä kuuluu puolustusministeriölle, ei Argusin johtajalle.
Paljonko on aikaa? - Käynnistyssekvenssi vie tovin.
Hieman alle 21 tuntia. - Yritä keskeyttää sekvenssi.
Rubicon on tietomurtovarma. - Felicity on alansa paras.
Isäni tuntee Rubiconin Fourier-protokollat paremmin.
Maailmaa uhkaa ydintuho. Voin unohtaa toran isäni kanssa.
Isäsi on rikollinen. Häneen ei voi luottaa.
Tässä tilanteessa on pakko.
Hän pakeni Darhkin mukana. - Haku on päällä.
Yritä saada yhteys Theaan. John, jutellaan.
Miten menee? - Aika kurjasti.
Miksi asetat maailman kohtalon pahan vanhemman harteille?
Luotan Felicityyn, en Kuttleriin. Annetaan hänen tehdä työnsä.
Meillä on oma tehtävämme. Darhk saa voimansa kuolemasta.
Jos yksikin ydinase osuu... - Hänestä tulee pysäyttämätön.
Valjastaakseen voiman hänen pitää päästä keskuskammioon.
Pidin jo maanjäristyslaitetta outona tapauksena.
Star Cityssä on yksi kammio. Luultavasti ley-linjan kohdalla.
Kaupunki on suuri ja meillä on 21 tuntia.
Askel kerrallaan.
Heitä täytyy auttaa! - Autamme kyllä!
Mitä etsit? - Reiterin miehillä on jokin kulkuväline.
Itäpuolella on lentokone. Sinne on pitkä matka.
Mikä se on? - Ehkä keino kutsua apua.
Ennakoitavuus on paha suunnitteluvirhe.
Sinussa on sama vika.
Pölähdät paikalle aina kun elämäni muuttuu kurjaksi.
Poistukaa.
Saitko käden kamultasi?
En tee tätä proteesin takia. Haluan suojella sinua.
Ennakoitavaa, kuten sanoin.
Miten poikaystäväni aivopesu liittyy suojelemiseeni?
Ruvé halusi hänen olevan sävyisä viimeisessä vaiheessa.
Minkä viimeisessä vaiheessa? - Genesiksen.
Maailma tuhoutuu ydintulessa ja me olemme turvassa täällä.
Darhk seuraajineen rakentaa uuden maailman.
Samanlainen suunnitelma kuin minulla Gladesin varalle, -
mutta suuressa mittakaavassa.
Ja sinä tietysti kannatat maailman tuhoamista.
Maailma on pilalla. Sitä ei kannata pelastaa.
Se täytyy nollata.
Tämä tapahtuu väistämättä. Päätös oli helppo.
Pelastat itsesi. - Sekä tyttäreni. Vaikka hän ei haluaisi pelastua.
En jaksa enää hokea, kuinka kajahtanut olet.
Haluan vain nähdä Alexin.
Haluan tietää, että hän on kunnossa.
Olen nalkissa täällä. Voin käyttäytyä mallikkaasti -
tai olla oikea riesa.
Vie minut hänen luokseen.
Hei, kulta. Mitä nyt?
Aamulla asunnollasi...
...huomasin tämän.
Miksi pengot tavaroitani? - Kunhan nuuskin.
Tämä ei kuulu sinulle. - Sinut pidätettiin viralta.
Se kuuluu minulle.
Mikä tämä on?
Valaehtoinen todistus.
Jos allekirjoitan sen, Pike antaa virkani takaisin.
Sen mukaan et tiennyt, että Laurel on Musta Kanarialintu.
En olen Mansa-ainesta, mutta osaan kyllä lukea.
Se on Mensa. - Sanoit, että tiesit Laurelin puuhista.
Tämä on siis valetta.
Se on mutkikas juttu. - Onko?
Yhteistyöni Darhkin kanssa painetaan villaisella, -
koska suojelin Laurelia. - Sankaria ei tarvitse suojella.
Nyt sinä ymmärrät.
He pyytävät sinua valehtelemaan.
Haluan olla poliisi. Autan kaupunkia pikkuvalheella.
Pikkuvalheita ei olekaan.
Sain lapsen valehtelijan kanssa. - En ole Noah Kuttler.
Tiedän, ja siksi rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Sen takia uskon, että teet oikean päätöksen.
Minulla on teille pieni tehtävä.
Onko vastaväitteitä, Brick? - Olen johtaja, en käskyläinen.
Etkö ole kiitollinen vapaudesta? - Olenhan täällä.
Ja saat kiittää siitä onneasi, kun sienipilvet nousevat.
Takaisin siihen tehtävään.
Oletteko kuulleet Laskelmoijasta?
Noah ei ole täällä. - Kuituyhteyden perusteella on.
Katso. Kameran asentaja halusi välttää yllätykset.
Jäljitän signaalia. Suunnatkaa lounaaseen.
Hän ei ole täällä. - Pakko olla.
Hän lähti kiireellä pakoon. - Miksi?
Tuosta on 20 minuuttia.
Vankikarkureita hekin.
Nuo ovat aaveita. Mitä Hive haluaa isästäni?
Etsikää se kuikelo ja ottakaa nirri pois.
Tervetuloa Tevat Noahiin, uuteen kotiinne.
Rekisteröintirakennuksesta saatte työtehtävänne.
Anteeksi vaan. Tänne on vaikea löytää.
Osaatte pitää salaisuuksia, mutta kidutusta ette kestä.
En haluaisi nähdä vaivaa. Kerro, missä Damien Darhk on.
Suomentanut Mentori
Kuttler osaa pysäyttää Rubiconin. - Siksi Darhk jahtaa häntä.
Kaikki hyvin? - Vähän ristiriitainen olo.
Hän pääsi karkuun. - Nipin napin.
Etsin Kuttlerin palvelimelta vihjeitä pakopaikasta.
Löysin maininnan jostain Ravenspurista. - Mikä se on?
Se kuulostaa jotenkin tutulta.
Aika loppuu. - Koko maailmalta.
Algoritmini saattoi löytää Darhkin taikakammion.
Reiter lähettää lisää miehiä. - Hän on kuollut.
Kuulimme hänet radiossa. Hän elää.
Repussa on kartta. Vie heidät lentokoneelle.
Etsin Reiterin ja laitan tälle lopun. - Minäkin jään.
Sanoit, että vain hirviö voi tappaa hirviön.
Vie nämä ihmiset kotiin.
Felicity haluaa tavata minut.
Onko kaikki kunnossa? - Hänen kanssaan ei koskaan tiedä.
Aiotko allekirjoittaa sen? - Aion.
Lue tämä, ennen kuin mulkoilet. - Luin jo.
Ole kiltti.
Tämä näyttää... - Erilaiselta?
"Ymmärsin, että Laurelin toiminta oli elintärkeää."
"Musta Kanarialintu teki tärkeitä ja hyviä asioita."
Muokkasin sitä vähän.
Olen ylpeä sinusta.
Laurel olisi myös.
Luovun tällä virkamerkistä.
Et tiedä sitä.
Voit olla varma vain siitä, -
että teet oikean päätöksen.
Herra Dennis. - Neiti Smoak.
Et vastaa puheluihin.
Tässä on ollut kiireitä. - Samoin. Johdan yhtiötäsi.
Sinulla on velvollisuuksia Palmer-yhtiössä.
Minulla on valitettavasti tärkeämpää puuhaa.
Tulenko myöhemmin? - Jää vain.
Johtokunta... - Voi odottaa.
Toivottavasti se asia tosiaan on tärkeä.
Kiva solmio. Noloa...
Kiitos, että tulit.
Tietenkin suostuin. Eihän täällä ole mehiläisiä?
Oletko kunnossa? - Tiedätkö jonkin "Ravenspurin"?
Jos tämä liittyy isääsi... - Muistan, että puhuitte siitä.
Se on mökki Cypress Covessa. Eräs suosikkipaikoistamme.
Joimme viiniä, rakastelimme... Isäsi jaksoi koko yön.
Älä kerro enempää. - Taisit saada alkusi siellä.
Lopeta jo. - Ihan vakavasti. Jos tämä liittyy isääsi...
Ei tarvitse huolehtia.
Olen juutalainen äiti. En minä muuta teekään.
Mikä on hätänä? - Toivottavasti et saa tietää.
Täällä ei ole mitään. - Odotitko opaskylttiä?
Ennemminkin asemiehiä.
Puhuin Lylan kanssa.
Sanoit ampuneesi Andyn itsepuolustukseksi.
Kerroit minulle eri tarinan.
Lyla näkisi minut eri valossa, jos tietäisi totuuden.
Olet vähän väärä mies saarnaamaan valehtelusta.
Olen huolissani sinusta.
Olet tuskissasi tämän takia.
Älä pahenna tilannetta valehtelemalla vaimollesi.
Valehtelin Felicitylle, joten tiedän mistä puhun.
Niin. - Noah on mökillä Cypress Covessa.
Lähdemme sinne.
Sinut on vaikea löytää.
Tule suosiolla esiin.
Jos pitää nähdä vaivaa, kuolemasta tulee tuskallinen.
Inhoan karkulaisia.
Jos vielä juoksutat minua, ammun. - Etkö ammu muutenkin?
Saat tasaväkisen mahdollisuuden. - Kuulinkin vankilassa pelistäsi.
Jos kaadan sinut, saan mennä.
Kuulinkin, että olet välkky. Miten on? Maailma loppuu.
Tule kyytiin äläkä toljota!
Tallessa on. - Spartan, lähdetään!
Emme nyt hiero sovintoa. Autat pelastamaan maailman.
Miksi luulet, että pystyn? - Damien Darhk uskoo niin.
Sen takia sinua jahdattiin.
Tietänet, mikä Rubicon on. - Se lienee herra Darhkilla.
Meillä on 12 tuntia aikaa pysäyttää se.
Eikö muuta tarvita? Odotin jotain vastapalvelusta.
Saatan olla kelvoton isä... - Saatat?
...mutta en ole hirviö.
Tyttäreni ei saa kuolla maailman tuhoutuessa.
Haluan kuitenkin jotain. - Yllätys.
Ei onnistu ajoissa tällä laitteistolla.
Tarvitsen Palmer-yhtiön kvantti- prosessorin. - Mistä tiesit...
Yritätkö taas varastaa yhtiöltäni? - Voit tällä kertaa luottaa minuun.
Neiti Smoak. - Herra Dennis.
Käsketkö vartijoiden viedä minut puhumaan johtokunnalle? - En.
He saattavat sinut ulos.
Mitä? - Johtokunta on huolestunut biostimulantin halvasta hinnasta.
He halusivat puhua asiasta. - Ja aion puhuakin.
Liian myöhäistä. He päättivät irtisanoa sinut välittömästi.
Haen vain pikaisesti jotain.
Nämä ovat yhtiön omaisuutta. Emme voi antaa mitään mukaasi.
Ei voi olla totta. - Valitan. Halusin, että kävisi toisin.
Te asutte tässä. Mukavaa päivänjatkoa.
Käyttäydyit ihan hullusti. Onko nyt parempi olla?
Tiedätkö, mistä on kyse? - Ruvé kertoi.
Eikö se olekin upeaa? - Se on maailmanloppu.
Ei, vaan uuden alku. Halusin parantaa maailmaa.
Se onnistuu parhaiten aloittamalla alusta.
Sinut on huumattu.
Täältä pitää päästä pois. Luota minuun.
Se jääköön tuonnemmaksi. Lonnie Machin on täällä.
Kuulostaa hyvältä.
Hän aikoo tuhota CO²-suodattimet. Ydinaseet tuhoavat ilmakehän.
Asukkaat tukehtuvat. Kuka on Lonnie Machin?
Eräänlainen Thean miesystävä.
Damien kertoi taustastanne.
Auta vangitsemaan hänet tai olemme mennyttä.
Saitko sen? - Potkut vain. En pääse enää sisään.
Lavastetaan pommiuhka. Tai viedään aito pommi!
Me voisimme mennä. - Liian vaarallista päivänvalossa.
Entä vanhan piilopaikan hissi? - Suljettiin Larvanin jutun jälkeen.
Se täytyy siis pihistää... - Curtisin labrasta.
Joudunko varastamaan itseltäni? - Laite ei ole enää sinun.
Eipä kyllä.
Ovi on auki. Laskekaa kolmeen ja tulkaa.
Voisiko suojelusenkelimme olla Vihreä Nuoli?
Tätä ei ole korjattu vieläkään. Kehtasivatkin erottaa minut.
Hauskaa toimia yhdessä. - Emme ole viettämässä laatuaikaa.
Siellä on henkilöstöä. Odottakaa merkkiäni. - Selvä.
Olen tehnyt pahoja asioita. - Yritit varastaa minulta.
Varastamme sinulta nytkin. - Yhtiö ei ole enää minun.
Lisäksi yritämme pelastaa maailman.
Käskin odottaa merkkiäni.
Nyt.
Sydämen asiat ovat vaikeita...
Vähän väärä hetki puhua siitä.
En vain osannut olla isä tai aviomies.
Väärä hetki. Eikö painu kaaliin?
En tiedä, miksi yritin varastaa yhtiösi tekniikkaa.
Piru! Sain potkut äskettäin ja tunnukset on jo suljettu!
Magneettiaaltogeneraattori ja ylläpitolaturi.
Pakotettu uudelleenkäynnistys.
Kyllä!
Seesam aukene.
Tuossa se on. - Luoteisportaikossa on miehiä.
Siinä on alilukko.
Se ei suostu tulemaan pois. Emme voi lähteä ilman sitä.
Voimme kloonata toimintakoodin.
Taisitte laukaista hälytyksen. Labraan tulee turvamiehiä.
Aika loppuu. - Kopiointi on kesken.
Teidän pitää häipyä.
Kehityslabra on tyhjä.
Kyytiä vailla?
Sinähän pidätit minut. - Ei tällä kertaa.
Saitteko sen? - Emme.
Miten kävi? - Kuttler kloonasi prosessorista 90 %.
Hän saattaa osata rakentaa toimivan prosessorin.
Ohituskoodit pitää silti ladata yksitellen. - Onnistuuko?
Vain palvelinfarmilta.
Queen!
Mieheni etsivät omaisuuttani. Sinä päätit pysyä hengissä.
Tapoin muutaman.
Olen voimakkaampi kuin voit kuvitellakaan.
Minä näytän.
Hyvä yritys, mutta olet vain kuolevainen.
Keskussuodatin on täällä. - Etkö anna minulle asetta?
Käyttäisit sitä kuitenkin väärin. Saat luvan pärjätä tyhjin käsin.
Ironista. Darhkin loiset hengittävät lietteen sivutuotetta.
Entä jos käännän tästä?
Ettekö aio kertoa? Pitää ottaa selvää. - Lopeta.
Mene pois, pikkutyttö. Minulla on kiire tappaa kaikki.
En ole pikkutyttö, Lonnie. Muistatko minut?
Olen Thea Queen.
Tein tuon kasvoillesi.
Äiti.
En tunnistanut sinua. Mitä sinä täällä teet?
Tiedän, että haluat kostaa Darhkille.
En aio estää sinua. Saatan jopa auttaa.
Täällä on aivopestyjä ihmisiä, jotka eivät ansaitse kuolla.
Älä tee tätä, Lonnie.
Autan hoitelemaan Darhkin. Pystymme tähän yhdessä.
Sinun pitää lähteä täältä.
Miksi sinä noin teit? Hän kuunteli minua. - Ei.
Hän aikoi räjäyttää suodattimen sanomisistasi huolimatta.
Osaatko purkaa sen? - Otetaan selvää.
Tyhjää!
Alisolmu pitää sammuttaa. - Hoidan sen.
Minä vartioin häntä. Käy töihin.
Hauska tavata. Tyttärelläni on vaikuttavia ystäviä.
Kauanko kestää? - Yritän onnistua ennen ydinräjähdyksiä.
Felicity on väärässä minusta. - Sano se hänelle.
Olen yrittänyt.
Minussa on kaksi puolta. Isä ja hakkeri.
Hän näkee vain rikollisen.
Sinulla taitaa olla kokemusta kaksoiselämästä.
Olisiko antaa neuvoja? - Se ei toimi.
Kaksoiselämän takia menetit hänet. - Puhutko kokemuksesta?
Mitä nyt? - Alisolmu on poissa, mutta meillä on uusi pulma.
Mitä? - Rubiconin koodissa on Hiven tekemä varotoimi.
Voitko ohittaa sen? - Ohitin jo. Se ehti lähettää sijaintimme.
Hiven saapumiseen on noin 90 sekuntia.
Mitä tapahtui? - Hive sai sijaintimme.
Tämä sujuu nopeammin kaksin. - Pidättelemme heitä.
Piirittäkää alue. Tappavia laukauksia.
Tiedätte pelin panokset.
Olemme DEFCON 2 -tilassa. - Vain?
Maailman kohtalo riippuu nörttitytöstä, rikollisesta -
ja kahdesta Halloween-asuisesta. - Ne eivät ole Halloween-asuja.
Ota idoli!
Meidän pitää lähteä! - Entä Reiter?
Hän ei voi tehdä mitään ilman idolia.
Suostun kohtaamaan lopun näin. - Etkö koskaan lopeta?
En tyttäreni suhteen.
Alex? Purimme räjähteet.
Voi luoja. Oletko... - Kunnossa? Ehjä?
Todella mälsä temppu. Tärvelit kostoni toiseen kertaan.
Nyt pitää jäädä tänne odottamaan Darhkin tuloa.
Minulle jää aikaa tapettavaksi.
Hän on kunnossa. Otti vain pienet nokoset.
Miksi olet aina jonkun miehen armoilla?
Tee päätökset itse, Thea. Et ole mikään sotilas.
Olet kuningatar.
Tajusitko?
Tajusin.
Sieltä he tulevat.
Reippaasti tulivoimaa. - Hankitaan aikaa Felicitylle.
Thea? - Alex, häivy täältä!
Pois hänen luotaan! - Vapautan sinut, äiti!
Mies ei saa sekoittaa ajatuksiasi. - Alex, pakene!
Ei!
Olen pahoillani.
Tiivistin algoritmin 300 riviin. - Mursitko JSI-salauksen?
Laukaisuun kolme minuuttia. - Amar tulee sinne.
Aika loppuu.
Osuiko sinuun?
Voi ei. Emme saaneet yhtä ohjusta.
Mitä nyt? - RDS-37 lähtee kohti Yhdysvaltoja.
Yksi on ilmassa. Se suuntaa Monument Pointiin.
Pysy aloillasi. - Laukaisut täytyy estää.
Eikö Rubicon pysähtynyt? - Se yrittää yhä laukaisua.
Ne täytyy ohittaa yksitellen.
Pääsikö yksi lähtemään? Voitko pysäyttää sen? - Yritän.
Noah pitää ohjukset siiloissa.
Evakuointi pitää aloittaa. Kaikki eivät ehdi suojaan.
Täällä Argusin johtaja. Monument Point on tuhovaarassa.
Felicity... - Yritän murtautua navigointiin.
Entä tuo? - Vertailin ley-linjoja uutissähkeisiin.
Pormestarin toimisto evakuoitiin.
Selvisi, miksi Darhkin vaimo halusi nousta pormestariksi.
Päästäkseen kaupungintaloon. Keskuskammio on sen alla.
Darhk saa itselleen kaiken voiman ydiniskun uhreista.
Se ohjus pitää pysäyttää. - Kiitä onneasi, etten ehdi keljuilla.
Pysähdy!
Oletko kunnossa?
Jokin...
Pyydystin laukaisualgoritmit toistorakenteeseen.
Sillä saamme vuorokauden.
Entä se karkulainen? - En saa suistettua sitä reitiltä.
Täytyy siirtää Monument Pointia. - Suuntaat GPS:n uudestaan.
Säädin kerran GPS-satelliittia. Kaikki siirtyi 30 km länteen.
Kun sen tekee ohjukselle, ei synny suoraa osumaa.
Siinä se.
Suora osuma Havenrockiin.
Maksimivaikutus.
Montako kuolonuhria?
Kymmeniä tuhansia.
Monument Pointissa olisi kuollut miljoonia.
Olemme etsineet kaikkialta.
Hieno ajoitus, Oliver.
Taidat tarvita suurempia nuolia.